Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Literature’ Category

J’ai assisté hier à la représentation de « Tempête sous un crâne », une adaptation théâtrale des Misérables de Victor Hugo, et je voulais adresser mes plus sincères félicitations à la Compagnie Air de Lune qui la présentait.

J’ai été émue par le récit et la mise en musique de ces textes merveilleux, d’une actualité poignante malgré les siècles qui nous séparent de leur création, mais aussi par le travail, la professionnalité, l’effort et la passion derrière cela.

Merci à tous les membres de la compagnie d’investir leur temps et leur talant pour que les grandes œuvres de la littérature fassent plus souvent partie de nos vies. 

« Vous avez raison, monsieur, quand vous me dites que le livre les Misérables est écrit pour tous les peuples. Je ne sais s’il sera lu par tous, mais je l’ai écrit pour tous. Il s’adresse à l’Angleterre autant qu’à l’Espagne, à l’Italie autant qu’à la France, à l’Allemagne autant qu’à l’Irlande, aux républiques qui ont des esclaves aussi bien qu’aux empires qui ont des serfs. Les problèmes sociaux dépassent les frontières. Les plaies du genre humain, ces larges plaies qui couvrent le globe, ne s’arrêtent point aux lignes bleues ou rouges tracées sur la mappemonde. Partout où l’homme ignore et désespère, partout où la femme se vend pour du pain, partout où l’enfant souffre faute d’un livre qui l’enseigne et d’un foyer qui le réchauffe, le livre les Misérables frappe à la porte et dit: Ouvrez-moi, je viens pour vous. » Lettre adressée en 1862 par Victor Hugo à M. Daelli, éditeur de la traduction en Italien des Misérables, à Milan. 

Une vidéo du spectacle sera disponible pendant quelque mois sur http://liveweb.arte.tv/searchEvent.do?method=displayElements

Mise en scène : Jean Bellorini

Adaptation : Camille de la Guillonnière et Jean Bellorini

Création musicale : Céline Ottria

Scénographie : Vincent Lefevre ; conception et réalisation de l’arbre : Nicolas Diaz

Lumières : Jean Bellorini

Régie générale : Vincent Lefevre 

Régie plateau : Victor Arancio

Avec : Mathieu Coblentz, Karyll Elgrichi, Camille de la Guillonnière, Clara Mayer, Céline Ottria, Geoffroy Rondeau, Hugo Sablic.

Advertisements

Read Full Post »

Colombine

 

Recuperamos aquí parte de la bella y conmovedora introducción del libro escrito por la rompedora Carmen de Burgos (Colombine) en homenaje a Giacomo Leopardi, tan precisa en su descripción del sentimiento admirativo que todos hemos albergado alguna vez por aquellos genios inaccesibles del pasado que, de una forma u otra, han transformado nuestra existencia, sin que nosotros podamos corresponder a sus personas, y hayamos de consolarnos correspondiendo a sus obras, con nuestro esfuerzo por estudiarlas y divulgarlas, para evitar que caigan en el olvido.

Recordando su homenaje a Gicomo Leopardi, rendimos aquí homenaje a Colombine.

“La existencia de Giacomo Leopardi es triste, tristísima; tiene la

melancolía de todas las vidas truncadas, el dolor infinito de esos seres a

los que el genio besa en la frente al nacer, para que su alma, agrandada

y gigantesca, sienta todos los pesares de la injusticia, del dolor

ajeno, de la pequeñez y la miseria, y en sublime concepción de la belleza,

desgarren su corazón en armonías que ennoblecen a la humanidad

y que escuchamos con el mismo regocijo que nos producen los arpegio*

del ruiseñor al que una aguja candente le atravesó los ojos para que

modulara sus mejores cantos.

Giacomo Leopardi se me aparece como uno de esos bellos y minúsculos

rosales que crecen en los jardines de artificio; un tallo débil, desmedrado,

que se inclina al suelo con el peso de la enorme rosa que

arrastra toda la savia, y se le ve doblarse inclinado a tierra, luchando

en vano por erguir el tallo y mostrarnos su belleza. Es después, cuando

se seca y se marchita, cuando el viento piadoso esparce sus pétalos,

cuando llegan a nosotros sus perfumes… con toda la tristeza de las cosas

muertas, y entonces sentimos el deseo de reconstituir aquella existencia,

de levantar aquella corola para que se inunde de sol, de envolver

en amor y besos la planta sequeriza que pudo ser árbol lozano, y

entre el suspiro de la impotencia y el homenaje de la admiración, plumas

de artistas lloran su elegía al genio malogrado en la constante evocación

de su vida y de sus obras”.

http://dipalmeria.dipalme.org/biblioteca/Libros/CarmenBurgos/00000037.pdf

Read Full Post »